1 00:00:00,968 --> 00:00:03,970 [musique pleine de suspense] 2 00:00:03,971 --> 00:00:10,643 ? ? 3 00:00:10,644 --> 00:00:13,679 [les gens respirent fort] 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,549 ? ? 5 00:00:17,484 --> 00:00:20,419 - [gémit doucement] 6 00:00:20,420 --> 00:00:23,624 [le téléphone portable sonne] 7 00:00:25,359 --> 00:00:27,159 Votre timing est incroyable. 8 00:00:27,160 --> 00:00:29,896 - Tu te souviens quand je pensais ça le travail serait cool et sexy ? 9 00:00:29,897 --> 00:00:32,265 - Vous avez des doutes ? - Pas vraiment. 10 00:00:32,266 --> 00:00:34,166 Il y a deux jours, nous avons atterri sur un porte-avions 11 00:00:34,167 --> 00:00:35,501 en haute mer. 12 00:00:35,502 --> 00:00:37,970 Mais aujourd’hui n’est pas ce jour-là. 13 00:00:37,971 --> 00:00:39,238 Comment vas-tu? - Bien. 14 00:00:39,239 --> 00:00:42,141 Je me réveille juste après une bonne nuit de sommeil, 15 00:00:42,142 --> 00:00:44,043 ininterrompu par vos ronflements. 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,312 - Euh, je ne le suis pas celui qui ronfle. 17 00:00:46,313 --> 00:00:47,780 - [halètement] Oh, ouais. C'est exact. 18 00:00:47,781 --> 00:00:49,482 Alors pas de porte-avions aujourd’hui ? - Non. 19 00:00:49,483 --> 00:00:51,450 Aujourd'hui, ce sont des réunions consécutives 20 00:00:51,451 --> 00:00:53,853 sur la technique spécifications 21 00:00:53,854 --> 00:00:56,489 pour la prochaine génération kits de triage tactiques, 22 00:00:56,490 --> 00:00:58,925 jusqu'à la largeur des bretelles du sac à dos 23 00:00:58,926 --> 00:01:01,694 et la résistance à la traction des fermetures éclair. 24 00:01:01,695 --> 00:01:05,064 - [imite le ronflement] 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,966 - Très drôle. 26 00:01:06,967 --> 00:01:08,668 M'appeler plus tard ? - Je le ferai certainement. 27 00:01:08,669 --> 00:01:09,969 C'est un rendez-vous. Je t'aime. 28 00:01:09,970 --> 00:01:12,405 - Je t'aime aussi. 29 00:01:12,406 --> 00:01:13,739 [soupirs] 30 00:01:13,740 --> 00:01:17,209 [musique dramatique] 31 00:01:17,210 --> 00:01:24,251 ? ? 32 00:01:36,463 --> 00:01:38,364 - Vous n'avez pas d'autorisation être ici. 33 00:01:38,365 --> 00:01:40,132 - Carl m'aime bien. - Carl va écrire 34 00:01:40,133 --> 00:01:41,968 contraventions de stationnement en enfer après cela. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,869 - Soyez en colère contre moi. Ne vous en prenez pas à Carl. 36 00:01:43,870 --> 00:01:46,739 - Tu ne peux pas me le dire comment gérer ça, Luna. 37 00:01:46,740 --> 00:01:48,507 Tu as le béguin pour un autre gars. 38 00:01:48,508 --> 00:01:50,509 - C'est réductionniste. - C'est quoi, un mot SAT ? 39 00:01:50,510 --> 00:01:52,211 - Nous avons été mariés 20 ans. 40 00:01:52,212 --> 00:01:53,946 Tu ne peux pas me dire que pendant tout ce temps, 41 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 ton regard ne s'est jamais égaré. 42 00:01:55,616 --> 00:01:58,718 - Pas d'une manière qui entraînerait en emménageant dans un hôtel. 43 00:01:58,719 --> 00:02:02,656 LA est pleine de jolies filles, mais aucun d'eux n'est toi, Luna. 44 00:02:05,258 --> 00:02:07,226 - J'essaie pour savoir quoi faire. 45 00:02:07,227 --> 00:02:09,061 - Quitte ton travail. Ne le reverrez plus jamais. 46 00:02:09,062 --> 00:02:10,963 Dis que tu es désolé. J'en ai plus si tu en as besoin. 47 00:02:10,964 --> 00:02:12,632 - Je suis désolé. 48 00:02:12,633 --> 00:02:14,800 Mais ce n'est pas si simple. 49 00:02:14,801 --> 00:02:17,470 Et je ne quitterai pas ce travail. 50 00:02:17,471 --> 00:02:20,473 ? ? 51 00:02:20,474 --> 00:02:23,509 - [soupir] Alors je ne sais pas de quoi il y a à parler. 52 00:02:23,510 --> 00:02:30,550 ? ? 53 00:02:32,152 --> 00:02:34,253 - Très bien, commençons. 54 00:02:34,254 --> 00:02:36,255 Voici donc ce que je dois signaler de la garde de nuit- 55 00:02:36,256 --> 00:02:37,623 rien. 56 00:02:37,624 --> 00:02:39,525 Voici ce que je dois signaler du laiton- 57 00:02:39,526 --> 00:02:41,127 rien. 58 00:02:41,128 --> 00:02:43,462 Et voici ce que je dois rapport sur les prévisions d'aujourd'hui- 59 00:02:43,463 --> 00:02:44,630 rien. 60 00:02:44,631 --> 00:02:46,098 - Je suis désolé, si c'est le cas, 61 00:02:46,099 --> 00:02:47,700 alors pourquoi sommes-nous toujours un appel nominal ? 62 00:02:47,701 --> 00:02:50,002 - Parce que le néant c'est alarmant. 63 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 - Ouais, je dis des choses sont trop silencieux, c'est un cliché, 64 00:02:52,005 --> 00:02:54,407 mais comme la plupart des clichés, il y a un peu de vérité là-dedans. 65 00:02:54,408 --> 00:02:56,342 - Jen a raison. Les chances de ne recevoir aucune instruction 66 00:02:56,343 --> 00:02:57,610 du haut de la chaîne alimentaire, 67 00:02:57,611 --> 00:02:59,812 aucune activité de la nuit qui nécessite un suivi, 68 00:02:59,813 --> 00:03:02,515 et rien de concret dans les prévisions d'aujourd'hui 69 00:03:02,516 --> 00:03:04,817 se sent anormal, et nous détestons l'anormal. 70 00:03:04,818 --> 00:03:06,285 C'est tout ce que j'ai pour vous aujourd'hui. 71 00:03:06,286 --> 00:03:09,255 Gardez la tête haute un foutu pivot et restez en sécurité. 72 00:03:09,256 --> 00:03:12,358 C'est ça. 73 00:03:12,359 --> 00:03:14,093 - Alors vous l'êtes tous beaucoup de superstitieux. 74 00:03:14,094 --> 00:03:15,795 - Sauf Nolan. 75 00:03:15,796 --> 00:03:17,329 Est-ce un problème ? - Non, madame. 76 00:03:17,330 --> 00:03:19,498 Ma maman m'a toujours appris, méfiez-vous de la femme qui siffle. 77 00:03:19,499 --> 00:03:20,733 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. 78 00:03:20,734 --> 00:03:22,068 - Oh, ça veut dire- - Et je m'en fiche. 79 00:03:22,069 --> 00:03:23,669 Allez installer la boutique. 80 00:03:23,670 --> 00:03:26,038 - Oui, madame. 81 00:03:26,039 --> 00:03:27,873 - Comment se passe l'entraînement ? - Ça va. 82 00:03:27,874 --> 00:03:29,742 - Eh bien, pour ne pas parler à contretemps, 83 00:03:29,743 --> 00:03:32,078 mais Miles est une bonne personne, tu sais ? 84 00:03:32,079 --> 00:03:35,147 Il s'en soucie vraiment. - C'est bien. 85 00:03:35,148 --> 00:03:38,084 Écoute, ses problèmes ne sont pas basé sur les personnages. 86 00:03:38,085 --> 00:03:40,352 C'est une question de confiance. 87 00:03:40,353 --> 00:03:43,123 Il doit arrêter de le faire et commencez à le vivre. 88 00:03:45,358 --> 00:03:47,159 - Merci. - Il est là. 89 00:03:47,160 --> 00:03:48,360 Merci. 90 00:03:48,361 --> 00:03:50,696 - Hé. - Désolé de passer. 91 00:03:50,697 --> 00:03:53,733 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - L'école est un état d'esprit. 92 00:03:53,734 --> 00:03:56,001 Aujourd'hui, je veux y aller à l'école de John Nolan. 93 00:03:56,002 --> 00:03:57,336 C'est un professionnel journée de développement. 94 00:03:57,337 --> 00:03:58,671 Puis-je faire un tour ? 95 00:03:58,672 --> 00:04:00,172 - Parce que tu réfléchis de devenir policier ? 96 00:04:00,173 --> 00:04:02,241 - Ça, et je fais un court métrage, 97 00:04:02,242 --> 00:04:03,943 et j'en ai besoin images policières dynamiques. 98 00:04:03,944 --> 00:04:07,113 - Ah. Parce que tu as sauvé ma vie, je vais dire oui. 99 00:04:07,114 --> 00:04:09,849 Mais je vais te prévenir, patrouille le travail peut être imprévisible. 100 00:04:09,850 --> 00:04:11,917 Honnêtement, nous pourrions être regarder l'herbe pousser 101 00:04:11,918 --> 00:04:13,185 au bord d'une scène de crime toute la journée. 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,087 - Ou vous pourriez être impliqué dans une poursuite en voiture épique 103 00:04:15,088 --> 00:04:16,489 dans les rues de Los Angeles 104 00:04:16,490 --> 00:04:17,990 avec un gros grain Ambiance "French Connection", 105 00:04:17,991 --> 00:04:21,360 j'espère au coucher du soleil ou à proximité ou quelque chose d'aussi cinématographique. 106 00:04:21,361 --> 00:04:22,895 - Faites attention à ce que vous souhaite, Dash. 107 00:04:22,896 --> 00:04:24,530 - Où est le plaisir là-dedans ? 108 00:04:24,531 --> 00:04:26,232 - Prends ça. - Ouais. 109 00:04:26,233 --> 00:04:27,633 [fort bruit sourd] - C'est lourd. 110 00:04:27,634 --> 00:04:28,734 - Ouais. 111 00:04:28,735 --> 00:04:31,771 - C'est parti. - [effort] Ouais. 112 00:04:31,772 --> 00:04:33,072 - Ça va se passer très bien. 113 00:04:33,073 --> 00:04:34,273 De toute évidence, 114 00:04:34,274 --> 00:04:36,041 Ryan Dearbourne a changé sa vie. 115 00:04:36,042 --> 00:04:38,110 Il prend les bons médicaments, et il a été clair 116 00:04:38,111 --> 00:04:40,246 et cohérent à propos de ce que Glasser lui a fait. 117 00:04:40,247 --> 00:04:41,680 - C'est un Je vous salue Marie, et nous le savons tous les deux. 118 00:04:41,681 --> 00:04:44,016 Le gars a été arrêté, se cachant sous les planchers de son camping-car. 119 00:04:44,017 --> 00:04:45,651 Il a avoué aux meurtres de Glasser, 120 00:04:45,652 --> 00:04:47,486 et il connaissait les détails seul le tueur pouvait le savoir. 121 00:04:47,487 --> 00:04:49,388 - Parce que Glasser l'a soigné à l'intérieur de Westview. 122 00:04:49,389 --> 00:04:51,257 - Ouais, mais à la fin du jour, ça continue 123 00:04:51,258 --> 00:04:52,725 se résumer à savoir si le jury croit un homme 124 00:04:52,726 --> 00:04:54,426 qui a lutté avec une maladie mentale grave 125 00:04:54,427 --> 00:04:57,229 sur un père de famille, un citoyen modèle. 126 00:04:57,230 --> 00:04:59,865 - Ils croiront parce que tu leur feras croire. 127 00:04:59,866 --> 00:05:02,535 - C'est gentil, mais je ne le fais pas avoir le dessus ici. 128 00:05:02,536 --> 00:05:05,604 [frapper à la porte] - Désolé de vous interrompre. 129 00:05:05,605 --> 00:05:07,706 Je voulais juste vous le dire à tous les deux bonjour. 130 00:05:07,707 --> 00:05:09,475 - Quelqu'un est de bonne humeur. - N'est-ce pas ? 131 00:05:09,476 --> 00:05:12,077 Je suppose que je suis juste une personne du matin. 132 00:05:12,078 --> 00:05:14,013 Ou peut-être que j'anticipe votre dernier témoin vedette 133 00:05:14,014 --> 00:05:15,514 étant un autre raté. - Hmm. 134 00:05:15,515 --> 00:05:17,683 - J'aime vraiment regarder l'accident de train de quelqu'un d'autre. 135 00:05:17,684 --> 00:05:20,020 Eh bien, à bientôt là-bas. 136 00:05:21,154 --> 00:05:23,956 - Ai-je mentionné Je m'en fiche de lui ? 137 00:05:23,957 --> 00:05:26,358 - C'est un requin qui sent le sang dans l'eau. 138 00:05:26,359 --> 00:05:27,860 Je ne peux rien lui reprocher pour être un peu suffisant. 139 00:05:27,861 --> 00:05:29,128 - Bien sûr que je peux. 140 00:05:29,129 --> 00:05:30,663 - Hmm. À quoi je ressemble ? 141 00:05:30,664 --> 00:05:31,764 - Comme un gagnant. 142 00:05:31,765 --> 00:05:33,766 [le téléphone portable sonne] 143 00:05:33,767 --> 00:05:36,202 - Hé. Comment vas-tu? 144 00:05:36,203 --> 00:05:38,270 - "Bien" est le seul réponse pour laquelle j'ai le temps. 145 00:05:38,271 --> 00:05:40,940 Je me demande si tu peux me faire une faveur un peu étrange. 146 00:05:40,941 --> 00:05:43,943 - [soupir] N'importe quoi pour m'avoir loin de ces fermetures éclair. 147 00:05:43,944 --> 00:05:45,277 - Super. Es-tu seul? 148 00:05:45,278 --> 00:05:47,179 - Euh, oui. 149 00:05:47,180 --> 00:05:48,981 Vas-tu me demander faire quelque chose de classifié ? 150 00:05:48,982 --> 00:05:51,750 - Non. Littéralement, je vais demander à toi de frapper à une porte 151 00:05:51,751 --> 00:05:53,219 et voyez qui l'ouvre. 152 00:05:53,220 --> 00:05:57,122 Souvenez-vous du criminel Nolan et Garza est revenu de Vegas ? 153 00:05:57,123 --> 00:05:58,524 - Everett, n'est-ce pas ? 154 00:05:58,525 --> 00:06:00,726 L'entrepreneur militaire qui a forcé l'avion à s'écraser 155 00:06:00,727 --> 00:06:01,927 et s'est échappé ? 156 00:06:01,928 --> 00:06:03,529 - Eh bien, brièvement échappé. Mais oui. 157 00:06:03,530 --> 00:06:05,731 Quelque chose est arrivé alors que nous avons creusé plus profondément 158 00:06:05,732 --> 00:06:07,433 dans son opération criminelle- 159 00:06:07,434 --> 00:06:10,402 une connexion inexpliquée à l'intérieur du Pentagone. 160 00:06:10,403 --> 00:06:12,137 Littéralement, c'est un numéro de bureau 161 00:06:12,138 --> 00:06:13,739 sur lequel nous ne pouvons pas obtenir de clarté 162 00:06:13,740 --> 00:06:15,741 sans le faire savoir que nous sommes intéressés. 163 00:06:15,742 --> 00:06:17,176 - Et tu me veux se promener dans le couloir 164 00:06:17,177 --> 00:06:18,377 et voir qui est dedans ? 165 00:06:18,378 --> 00:06:20,145 - Évidemment, agissez comme ce n'est pas le bon bureau 166 00:06:20,146 --> 00:06:21,680 si quelqu'un ouvre la porte. 167 00:06:21,681 --> 00:06:24,583 - D'accord, je vais faire ça après ma prochaine réunion. 168 00:06:24,584 --> 00:06:27,020 Quel est le numéro du bureau ? 169 00:06:28,054 --> 00:06:29,355 - Lucie. 170 00:06:29,356 --> 00:06:30,756 - Hé. - Hé. 171 00:06:30,757 --> 00:06:32,591 - Euh, tu as besoin que je parte ? 172 00:06:32,592 --> 00:06:35,060 - Non. En fait, peut-être. 173 00:06:35,061 --> 00:06:38,831 Écoute, j'ai juste-j'ai vraiment un mauvais pressentiment à propos d'aujourd'hui. 174 00:06:38,832 --> 00:06:40,766 - Tim Bradford écoute à ses sentiments ? 175 00:06:40,767 --> 00:06:42,034 C'est presque spirituel. 176 00:06:42,035 --> 00:06:43,402 - Hmm. - Oh, Dieu nous en préserve. 177 00:06:43,403 --> 00:06:45,004 Regardez, il y a rien de spirituel 178 00:06:45,005 --> 00:06:47,473 à propos de l'intuition qu'un flic gagne après des années de travail, 179 00:06:47,474 --> 00:06:49,241 ou un soldat sur le champ de bataille. 180 00:06:49,242 --> 00:06:50,976 Quand tu as été dans des situations suffisamment dangereuses, 181 00:06:50,977 --> 00:06:52,478 tu sais quand les choses ne vont pas. 182 00:06:52,479 --> 00:06:54,146 - Je suis tout à fait d'accord. 183 00:06:54,147 --> 00:06:57,049 Vous pouvez affirmer que c'est l'expérience sur la spiritualité, 184 00:06:57,050 --> 00:06:59,818 mais je veux dire, un mauvais pressentiment est un mauvais pressentiment. 185 00:06:59,819 --> 00:07:03,255 - Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? - Tu sais pourquoi. 186 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 - Oui, je le fais. 187 00:07:04,591 --> 00:07:06,592 Écoute, je pense juste que peut-être Je devrais rouler avec toi aujourd'hui. 188 00:07:06,593 --> 00:07:08,994 Mettez Juarez dans une voiture solo. - Quoi? Non. 189 00:07:08,995 --> 00:07:10,596 Vous en avez un tas des réunions de Watch Commander 190 00:07:10,597 --> 00:07:11,764 que vous ne pouvez pas manquer. 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,532 Tout ira bien. - Tout ira mieux. 192 00:07:13,533 --> 00:07:14,600 - Ouais. - D'accord. 193 00:07:14,601 --> 00:07:15,969 - [grognements] 194 00:07:25,745 --> 00:07:28,047 [moteur qui tourne] 195 00:07:28,048 --> 00:07:29,782 - Je ne suis pas dans votre film. 196 00:07:29,783 --> 00:07:31,183 - C'est vrai, désolé. 197 00:07:31,184 --> 00:07:33,419 C'est juste que tu as une mâchoire qui crie "homme de premier plan". 198 00:07:33,420 --> 00:07:34,520 - Euh-huh. 199 00:07:34,521 --> 00:07:36,388 - Alors à quelle heure faire les choses d'habitude, tu deviens fou ? 200 00:07:36,389 --> 00:07:38,157 Je me sens comme la plupart des criminels dormir. 201 00:07:38,158 --> 00:07:39,825 - Eh bien, chaque jour est différent, 202 00:07:39,826 --> 00:07:42,461 mais la plupart des gens avec qui nous avons affaire avec ne sont pas des criminels de carrière. 203 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Ce ne sont que des citoyens ordinaires qui fait un mauvais choix 204 00:07:44,965 --> 00:07:46,565 dans une situation de stress élevé. 205 00:07:46,566 --> 00:07:48,467 - Genre de sons comme l'histoire des rencontres de ma mère, 206 00:07:48,468 --> 00:07:51,036 même si elle s'est améliorée après qu'elle ait divorcé de mon père. 207 00:07:51,037 --> 00:07:52,471 Maintenant, ils ne sont plus que des perdants. 208 00:07:52,472 --> 00:07:54,440 pas de publicités podcast pour une masculinité toxique. 209 00:07:54,441 --> 00:07:56,475 - Oh, je suis désolé. Cela ne peut pas être facile. 210 00:07:56,476 --> 00:07:59,578 - C'est bon. Le sarcasme guérit la plupart des blessures. 211 00:07:59,579 --> 00:08:01,347 Je veux juste qu'elle soit heureuse, tu sais ? 212 00:08:01,348 --> 00:08:03,983 - 7-Lincoln-15, es-tu disponible pour un contrôle de bien-être 213 00:08:03,984 --> 00:08:06,785 à l'ancienne L’hôpital Westview? 214 00:08:06,786 --> 00:08:09,688 - Oh, ça a l'air ennuyeux. Peut-être laisser passer ça. D'accord. 215 00:08:09,689 --> 00:08:11,123 - Je pensais à Westview fermé l'année dernière. 216 00:08:11,124 --> 00:08:13,993 - C'est vrai. Ils ont eu un l'équipe d'assainissement y travaille 217 00:08:13,994 --> 00:08:16,495 au cours des six derniers mois pour le rendre sûr pour la démolition. 218 00:08:16,496 --> 00:08:17,930 Selon le superviseur, 219 00:08:17,931 --> 00:08:20,332 ils n'ont pas eu de contact avec l'équipage depuis hier. 220 00:08:20,333 --> 00:08:21,867 Ils ont envoyé un autre camion ce matin 221 00:08:21,868 --> 00:08:23,469 et je n'ai pas eu de réponse d'eux non plus. 222 00:08:23,470 --> 00:08:24,937 - Ici le 7-Adam-11. 223 00:08:24,938 --> 00:08:28,007 Le trafic radio et cellulaire en plus le site est inégal dans une bonne journée. 224 00:08:28,008 --> 00:08:30,142 C'était un vrai problème pour nous 225 00:08:30,143 --> 00:08:31,810 pendant le Glasser enquête. 226 00:08:31,811 --> 00:08:32,811 - Je peux aller voir. 227 00:08:32,812 --> 00:08:34,346 Aucune raison pour toi y retourner. 228 00:08:34,347 --> 00:08:35,647 - Vous avez entendu Bradford. 229 00:08:35,648 --> 00:08:37,316 Nous sommes redoubler de vigilance aujourd'hui. 230 00:08:37,317 --> 00:08:38,517 C'est un immense campus. 231 00:08:38,518 --> 00:08:40,319 C'est mieux pour deux unités pour répondre. 232 00:08:40,320 --> 00:08:41,954 - D'accord. Je te verrai là-bas. 233 00:08:41,955 --> 00:08:43,522 - Hé, tu sais que nous n'en avons pas pour répondre. 234 00:08:43,523 --> 00:08:44,990 Il n'y a aucun jugement de ce siège. 235 00:08:44,991 --> 00:08:47,659 - J'apprécie que tu penses Je me soucie de ton jugement 236 00:08:47,660 --> 00:08:48,710 de moi. 237 00:08:50,997 --> 00:08:52,197 - J'essayais d'être gentil. 238 00:08:52,198 --> 00:08:53,732 - Et pourtant c'est la seule chose 239 00:08:53,733 --> 00:08:55,935 que je n'évalue pas vous êtes dessus. 240 00:08:57,904 --> 00:09:00,172 Tu as autre chose à dire ? - Non, madame. 241 00:09:00,173 --> 00:09:01,740 - Oh, alors maintenant tu me mens. 242 00:09:01,741 --> 00:09:03,842 - Non, madame. 243 00:09:03,843 --> 00:09:05,744 C'est juste, quand tu es d'humeur, 244 00:09:05,745 --> 00:09:07,279 tu peux commencer un combat dans une maison vide. 245 00:09:07,280 --> 00:09:10,282 [La "Maison bizarre" disparaît] 246 00:09:10,283 --> 00:09:15,888 ? ? 247 00:09:15,889 --> 00:09:17,756 - Quel est cet endroit ? 248 00:09:17,757 --> 00:09:20,159 - Ce qui reste de l'Hôpital Westview. 249 00:09:20,160 --> 00:09:23,762 Dans les années 40 et 50, il abritait des centaines de patients, 250 00:09:23,763 --> 00:09:25,697 beaucoup d'entre eux sont frappés avec la polio. 251 00:09:25,698 --> 00:09:28,367 C'est même sans parler du immense complexe hospitalier psychiatrique 252 00:09:28,368 --> 00:09:29,701 qui a été récemment condamné. 253 00:09:29,702 --> 00:09:32,204 - C'est hanté ? - Non. 254 00:09:32,205 --> 00:09:33,939 - C'est un non catégorique ? 255 00:09:33,940 --> 00:09:35,274 Ou est-ce que, genre, 256 00:09:35,275 --> 00:09:37,505 un "je ne crois pas dans ce genre de choses, alors..." 257 00:09:41,714 --> 00:09:45,451 - D'accord, écoute, Je ne m'excuse pas en soi, 258 00:09:45,452 --> 00:09:47,519 mais j'aurais pu l'être 259 00:09:47,520 --> 00:09:50,789 un peu plus généreux d'esprit. 260 00:09:50,790 --> 00:09:53,058 J'ai juste- 261 00:09:53,059 --> 00:09:56,195 être de retour en uniforme et maintenant de retour ici, 262 00:09:56,196 --> 00:10:00,199 Je ne suis pas au meilleur de ma forme en ce moment. 263 00:10:00,200 --> 00:10:02,267 - Merci. 264 00:10:02,268 --> 00:10:03,368 Cela signifie beaucoup. 265 00:10:03,369 --> 00:10:05,337 - Vous êtes les bienvenus. 266 00:10:05,338 --> 00:10:08,006 Maintenant trouvons ces personnes et sors d'ici 267 00:10:08,007 --> 00:10:09,576 avant que quelque chose de grave n'arrive. 268 00:10:12,545 --> 00:10:15,447 - C'est un cadavre ? 269 00:10:15,448 --> 00:10:17,417 - Contrôle, nous avons une base de données. 270 00:10:19,986 --> 00:10:23,123 Contrôle, ici 7-Lincoln-15. Copiez-vous ? 271 00:10:24,858 --> 00:10:26,259 Vérifiez votre téléphone. 272 00:10:27,694 --> 00:10:30,529 - Aucun service. - Droite. Restez dans la voiture. 273 00:10:30,530 --> 00:10:32,397 - Mais c'est le parfait... - Restez dans la voiture. 274 00:10:32,398 --> 00:10:33,933 - D'accord. 275 00:10:38,964 --> 00:10:42,474 - Voir quelqu'un d'autre sur votre route ? 276 00:10:42,475 --> 00:10:44,243 - Non. C'est une ville fantôme. 277 00:10:44,244 --> 00:10:46,378 - Selon l'expédition, l'équipage d'origine est composé de 20 personnes. 278 00:10:46,379 --> 00:10:48,447 - Ça pourrait être le gars ils ont envoyé pour les vérifier. 279 00:10:48,448 --> 00:10:50,382 - Je pense qu'ils envoyé plus que lui. 280 00:10:50,383 --> 00:10:52,885 Les portes passagers sont grands ouverts. 281 00:10:52,886 --> 00:10:56,889 [le moteur crache] 282 00:10:56,890 --> 00:10:59,958 - Votre portable et votre radio sont également éteints ? - Ouais. 283 00:10:59,959 --> 00:11:02,494 Est-ce que Drone Kid est dans votre voiture ? 284 00:11:02,495 --> 00:11:05,164 - Ouais, Dash. Il voulait partir en balade. 285 00:11:05,165 --> 00:11:07,466 - Et tu as choisi aujourd'hui ? 286 00:11:07,467 --> 00:11:09,801 - Vous êtes en uniforme ? Je pensais que tu étais un détective. 287 00:11:09,802 --> 00:11:11,770 - Histoire pour une autre fois. - Restez dans la voiture. 288 00:11:11,771 --> 00:11:13,238 - Que lui est-il arrivé ? 289 00:11:13,239 --> 00:11:16,141 [cris lointains] 290 00:11:16,142 --> 00:11:17,809 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 291 00:11:17,810 --> 00:11:19,945 - Prends l'enfant et reviens jusqu'à ce que nous trouvions un signal. 292 00:11:19,946 --> 00:11:21,647 Appelez du renfort. Nous resterons avec le corps. 293 00:11:21,648 --> 00:11:23,115 - Droite. - Nous le ferons ? 294 00:11:23,116 --> 00:11:25,551 Je veux dire, oui, nous le ferons. - [grogne] 295 00:11:25,552 --> 00:11:26,585 - Attention ! 296 00:11:26,586 --> 00:11:28,821 - [grognant] - Ah ! 297 00:11:31,224 --> 00:11:33,825 - [criant] 298 00:11:33,826 --> 00:11:37,095 - Facile, facile. - [grognant] 299 00:11:37,096 --> 00:11:41,600 [les gens crient, grognent] 300 00:11:41,601 --> 00:11:43,202 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh non, oh non. 301 00:11:43,203 --> 00:11:47,773 - [grogne] - Ah ! Oh! Oh non! Oh! 302 00:11:47,774 --> 00:11:49,208 - Allez! 303 00:11:49,209 --> 00:11:52,611 [musique heavy métal] 304 00:11:52,612 --> 00:11:55,380 - Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on leur tire dessus ? 305 00:11:55,381 --> 00:11:58,584 [grognement, grognement] 306 00:11:58,585 --> 00:12:00,319 - Reculez ! 307 00:12:00,320 --> 00:12:04,489 ? ? 308 00:12:04,490 --> 00:12:05,724 Allons-y! 309 00:12:05,725 --> 00:12:12,699 ? ? 310 00:12:18,905 --> 00:12:21,006 [frapper à la porte, crier] 311 00:12:21,007 --> 00:12:24,243 [musique étrange] 312 00:12:24,244 --> 00:12:31,049 ? ? 313 00:12:31,050 --> 00:12:32,951 - Où est Dash ? 314 00:12:32,952 --> 00:12:38,024 ? ? 315 00:12:55,508 --> 00:12:56,576 - Bien sûr que non. 316 00:13:01,314 --> 00:13:04,316 [musique pleine de suspense] 317 00:13:04,317 --> 00:13:11,324 ? ? 318 00:13:16,296 --> 00:13:19,464 [les gens grognent] 319 00:13:19,465 --> 00:13:26,506 ? ? 320 00:13:32,445 --> 00:13:35,447 - [respirant lourdement] 321 00:13:35,448 --> 00:13:40,218 ? ? 322 00:13:40,219 --> 00:13:43,089 [vrombissement statique sur le téléphone] 323 00:13:48,094 --> 00:13:51,164 [cris au loin] 324 00:13:56,288 --> 00:13:58,337 Ah ! 325 00:13:58,338 --> 00:14:05,345 ? ? 326 00:14:29,869 --> 00:14:31,269 - Je dois aller le trouver. 327 00:14:31,270 --> 00:14:33,205 Si je devais deviner, ces gars j'ai été exposé à quelque chose 328 00:14:33,206 --> 00:14:35,307 provoquant une sorte de neurotoxicité aiguë, 329 00:14:35,308 --> 00:14:36,875 les tourner en maniaques meurtriers. 330 00:14:36,876 --> 00:14:38,110 - Ce qui en fait des victimes, 331 00:14:38,111 --> 00:14:39,611 peu importe leur courant état psychologique. 332 00:14:39,612 --> 00:14:41,513 - C'est très bien, mais tu dis 333 00:14:41,514 --> 00:14:43,448 nous les laissons nous tuer si nous finissons dans un combat pour nos vies ? 334 00:14:43,449 --> 00:14:45,684 - Non, non, juste cette force mortelle 335 00:14:45,685 --> 00:14:47,652 ne peut pas être notre première option. 336 00:14:47,653 --> 00:14:49,287 - En ce moment, nous avons deux priorités- 337 00:14:49,288 --> 00:14:51,857 trouver et protéger l'enfant et recevez un appel pour du renfort. 338 00:14:51,858 --> 00:14:53,158 - Très bien, Je m'en prends à Dash. 339 00:14:53,159 --> 00:14:54,659 - Nous devrions nous séparer. 340 00:14:54,660 --> 00:14:56,695 Augmente les chances de l'un de nous trouver une cellule ou un signal radio. 341 00:14:56,696 --> 00:14:58,029 - Tu sais, dans les films d'horreur, 342 00:14:58,030 --> 00:14:59,731 la séparation est ce qui arrive tout le monde a été tué. 343 00:14:59,732 --> 00:15:01,433 - Oui, mais ce n'est pas nous. 344 00:15:01,434 --> 00:15:02,901 A moins que tu essayes de me le dire 345 00:15:02,902 --> 00:15:06,071 tu ne peux pas gérer une mission solo. 346 00:15:06,072 --> 00:15:08,306 - Non, madame. Je suis un cow-boy. Je suis prêt à partir. 347 00:15:08,307 --> 00:15:10,375 - Très bien, partons. 348 00:15:10,376 --> 00:15:13,246 ? ? 349 00:15:16,382 --> 00:15:17,549 - Oh. 350 00:15:17,550 --> 00:15:18,850 M. Dearbourne. 351 00:15:18,851 --> 00:15:20,419 Merci d'être venu. 352 00:15:20,420 --> 00:15:22,754 - Je ne savais pas quoi porter. - Tu es superbe. 353 00:15:22,755 --> 00:15:24,055 [rires] 354 00:15:24,056 --> 00:15:26,358 C'est Malcolm Walsh. Il représente Liam Glasser. 355 00:15:26,359 --> 00:15:27,859 - Oh, je n'avais pas réalisé- 356 00:15:27,860 --> 00:15:30,195 - La loi me permet d'accéder preuve avant le procès 357 00:15:30,196 --> 00:15:31,997 afin de fournir une défense adéquate, 358 00:15:31,998 --> 00:15:35,367 ce qui veut dire que je peux participer dans votre déposition. 359 00:15:35,368 --> 00:15:38,036 - D'accord. Aucun problème. 360 00:15:38,037 --> 00:15:40,372 Mais tu ne vas pas te mettre en colère si je dis la vérité 361 00:15:40,373 --> 00:15:42,174 à propos de votre client, n'est-ce pas ? 362 00:15:42,175 --> 00:15:44,209 - [rires] Je le promets. 363 00:15:44,210 --> 00:15:46,211 Seulement si tu promets ne pas me fâcher contre moi 364 00:15:46,212 --> 00:15:48,079 pour remettre en question cette vérité avec vigueur. 365 00:15:48,080 --> 00:15:49,781 - Accord. - D'accord. 366 00:15:49,782 --> 00:15:52,017 - Vous souvenez-vous avouer les meurtres 367 00:15:52,018 --> 00:15:53,752 attribué à Liam Glasser ? - Oui. 368 00:15:53,753 --> 00:15:55,187 J'étais au commissariat. 369 00:15:55,188 --> 00:15:57,722 - Et tu te souviens pourquoi tu as avoué ? 370 00:15:57,723 --> 00:15:59,558 - Je n'étais pas médicamenté à l'époque, 371 00:15:59,559 --> 00:16:01,760 au milieu d'une dépression mentale. 372 00:16:01,761 --> 00:16:04,429 Une partie de moi croyait que J'ai fait ces choses horribles, 373 00:16:04,430 --> 00:16:05,931 mais maintenant je sais que non. 374 00:16:05,932 --> 00:16:07,365 - Alors pourquoi une partie de toi croit 375 00:16:07,366 --> 00:16:08,667 que tu aies commis ces meurtres ? 376 00:16:08,668 --> 00:16:11,369 - J'ai été obligé de réfléchir que j'ai blessé les gens 377 00:16:11,370 --> 00:16:14,005 pendant les moments psychotiques quand j'ai perdu du temps. 378 00:16:14,006 --> 00:16:15,941 - Contraint par qui ? -Liam Glasser. 379 00:16:15,942 --> 00:16:17,476 - Ah. 380 00:16:17,477 --> 00:16:20,445 Et M. Glasser était-il au courant de vos épisodes psychotiques ? 381 00:16:20,446 --> 00:16:21,613 - Ouï-dire. 382 00:16:21,614 --> 00:16:23,114 Le témoin ne sait pas les pensées de mon client. 383 00:16:23,115 --> 00:16:24,816 - Bon point. 384 00:16:24,817 --> 00:16:27,385 Avez-vous dit à M. Glasser à propos de votre maladie mentale ? 385 00:16:27,386 --> 00:16:28,753 - Oui. 386 00:16:28,754 --> 00:16:30,322 Il a approvisionné les distributeurs automatiques à Westview. 387 00:16:30,323 --> 00:16:32,724 Il savait même Sour Patch était mon préféré. 388 00:16:32,725 --> 00:16:34,226 - Alors vous avez appris à vous connaître les uns les autres. 389 00:16:34,227 --> 00:16:36,394 - Non. Il a appris à me connaître. 390 00:16:36,395 --> 00:16:38,597 Je lui ai dit que je perdrais la trace du temps, 391 00:16:38,598 --> 00:16:40,265 les voix que j'entends parfois, 392 00:16:40,266 --> 00:16:42,567 les gens que je vois parfois qui ne sont pas là. 393 00:16:42,568 --> 00:16:44,469 Au cours du cours des deux prochaines années, 394 00:16:44,470 --> 00:16:48,673 il a commencé à me remplir la tête avec des détails sur les meurtres 395 00:16:48,674 --> 00:16:50,108 il a dit que je m'étais engagé. - Ouais. 396 00:16:50,109 --> 00:16:51,843 - Chaque fois que j'hésitais, il me menacerait. 397 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - Êtes-vous en train de dire que vous avez fait un faux aveu 398 00:16:54,347 --> 00:16:56,014 parce qu'il t'a fait croire 399 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 que tu aies commis ces crimes, 400 00:16:57,517 --> 00:17:01,319 ou parce que tu avais peur de que ferait-il si tu ne le faisais pas ? 401 00:17:01,320 --> 00:17:02,721 - Un peu des deux. 402 00:17:02,722 --> 00:17:05,390 Il faut comprendre, les voix que j'entends, 403 00:17:05,391 --> 00:17:08,393 les visages que je vois... 404 00:17:08,394 --> 00:17:09,995 ils peuvent faire peur. 405 00:17:09,996 --> 00:17:14,766 Mais rien ne m'a terrifié autant que Liam Glasser. 406 00:17:14,767 --> 00:17:18,703 [musique étrange] 407 00:17:18,704 --> 00:17:23,141 Le regard dans ses yeux quand il m'a dit ce qu'il avait fait, 408 00:17:23,142 --> 00:17:26,310 comme il l'a décrit dans les moindres détails 409 00:17:26,311 --> 00:17:29,814 ce que ça faisait découper une personne... 410 00:17:29,815 --> 00:17:33,618 ? ? 411 00:17:33,619 --> 00:17:37,155 Cela a créé mes propres démons pâle en comparaison. 412 00:17:37,156 --> 00:17:39,824 - On devrait faire une pause. 413 00:17:39,825 --> 00:17:42,494 - C'est effrayant ici. 414 00:17:42,495 --> 00:17:45,130 Nous n'avions rien de tout cela au pays du sucre. 415 00:17:45,131 --> 00:17:49,200 ? ? 416 00:17:49,201 --> 00:17:52,437 Bonjour. Bonjour. [vrombissement statique à la radio] 417 00:17:52,438 --> 00:17:54,005 Pouvez-vous m'entendre ? 418 00:17:54,006 --> 00:17:56,608 [soupirs] 419 00:17:56,609 --> 00:17:59,678 Oh, ce n'est pas bien. 420 00:17:59,679 --> 00:18:01,881 Pas aujourd'hui, playboy. 421 00:18:10,923 --> 00:18:14,760 [cris lointains] 422 00:18:28,874 --> 00:18:32,043 [musique pleine de suspense] 423 00:18:32,044 --> 00:18:38,884 ? ? 424 00:18:56,168 --> 00:18:57,969 - Bonjour? Tests, tests. 425 00:18:57,970 --> 00:18:59,804 Expédition. [vrombissement statique à la radio] 426 00:18:59,805 --> 00:19:01,374 [soupirs] 427 00:19:03,209 --> 00:19:05,444 Allez, fais signe. 428 00:19:10,750 --> 00:19:12,717 [soupirs] 429 00:19:12,718 --> 00:19:19,725 ? ? 430 00:19:31,270 --> 00:19:35,707 - [criant] 431 00:19:35,708 --> 00:19:37,410 [grognements] 432 00:19:43,349 --> 00:19:47,686 - [respirant lourdement] 433 00:19:47,687 --> 00:19:50,355 - [grognement] 434 00:19:50,356 --> 00:19:52,590 - Oh, tu te moques de moi. 435 00:19:52,591 --> 00:19:56,261 ? ? 436 00:19:56,262 --> 00:20:00,031 - [hurle, grogne] 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,566 - [respirant lourdement] [cris au loin] 438 00:20:01,567 --> 00:20:03,401 Oh, allez. 439 00:20:03,402 --> 00:20:10,209 ? ? 440 00:20:53,853 --> 00:20:57,189 - [respirant lourdement] 441 00:21:13,973 --> 00:21:15,607 [cris lointains] 442 00:21:15,608 --> 00:21:19,043 [l'électricité crépite, musique de carnaval jouée] 443 00:21:19,044 --> 00:21:22,580 ? ? 444 00:21:22,581 --> 00:21:25,250 [cris au loin] 445 00:21:25,251 --> 00:21:28,219 [musique pleine de suspense] 446 00:21:28,220 --> 00:21:30,688 ? ? 447 00:21:30,689 --> 00:21:33,292 [musique de carnaval continue de jouer] 448 00:21:36,262 --> 00:21:38,730 [musique de carnaval jouant] 449 00:21:38,731 --> 00:21:41,399 - [criant] 450 00:21:41,400 --> 00:21:43,768 ? ? 451 00:21:43,769 --> 00:21:45,370 [la musique s'estompe] 452 00:21:45,371 --> 00:21:47,372 [haletant] 453 00:21:47,373 --> 00:21:50,441 [musique pleine de suspense] 454 00:21:50,442 --> 00:21:52,710 [crie] 455 00:21:52,711 --> 00:21:59,718 ? ? 456 00:22:10,930 --> 00:22:13,097 [Clic du Taser] - [grogne] 457 00:22:13,098 --> 00:22:20,104 ? ? 458 00:22:20,105 --> 00:22:23,141 [clic des menottes] - C'était dur à cuire. 459 00:22:23,142 --> 00:22:25,878 Et je l'ai filmé. - Ici. 460 00:22:27,546 --> 00:22:29,347 - Doux. Merci. 461 00:22:29,348 --> 00:22:31,917 - Tiens, menotte-le. - [halètement] 462 00:22:33,619 --> 00:22:35,119 [claquement de clôture] 463 00:22:35,120 --> 00:22:38,656 - [respirant lourdement] Ça va ? 464 00:22:38,657 --> 00:22:41,793 - J'aurais aimé m'étirer d'abord, mais euh, pas mal. 465 00:22:41,794 --> 00:22:43,828 - A partir de maintenant, essaie de rester avec le groupe. 466 00:22:43,829 --> 00:22:46,231 - Eh bien, ce n'était pas exactement exprès, mais... 467 00:22:46,232 --> 00:22:48,132 Je ferai de mon mieux. 468 00:22:48,133 --> 00:22:50,902 Où sont les autres ? - Exactement. 469 00:22:50,903 --> 00:22:53,137 Allez. - D'accord. 470 00:22:53,138 --> 00:22:56,007 ? ? 471 00:22:56,008 --> 00:22:58,143 - [respirant lourdement] 472 00:23:04,116 --> 00:23:05,484 [grondement lointain] 473 00:23:15,661 --> 00:23:17,129 - [grogne] 474 00:23:36,749 --> 00:23:39,384 [gémissements] 475 00:23:39,385 --> 00:23:46,425 ? ? 476 00:23:52,564 --> 00:23:54,332 - Allez, allez. 477 00:23:54,333 --> 00:23:57,836 [le téléphone portable bipe] Oh, allez, allez. 478 00:23:59,672 --> 00:24:01,272 - [grogne] 479 00:24:01,273 --> 00:24:04,576 [criant] [Clic du Taser] 480 00:24:07,646 --> 00:24:11,150 [clic des menottes] 481 00:24:17,289 --> 00:24:19,358 [éclaboussures d'eau] 482 00:24:28,167 --> 00:24:30,935 - [halètement] Oh, Dieu merci. 483 00:24:30,936 --> 00:24:33,404 - Es-tu blessé ? - Non, juste terrifié. 484 00:24:33,405 --> 00:24:35,673 - Étiez-vous dans le camion qui est venu voir l'équipage principal ? 485 00:24:35,674 --> 00:24:38,242 - Ouais, avec Hank et Gayle. 486 00:24:38,243 --> 00:24:40,611 Mais les fous lui ont valu le Deuxièmement, il est sorti du camion. 487 00:24:40,612 --> 00:24:42,413 J'ai juste continué à battre et le déchirant. 488 00:24:42,414 --> 00:24:43,581 je ne sais pas ce qui est arrivé à Gayle. 489 00:24:43,582 --> 00:24:46,617 J'ai commencé à courir. Mais je suis en sécurité maintenant. 490 00:24:46,618 --> 00:24:48,286 - Ouais, plutôt en sécurité. - C'est- 491 00:24:48,287 --> 00:24:49,921 Merci. Nous ne sommes pas nombreux ici. 492 00:24:49,922 --> 00:24:51,589 Et nous ne pouvons pas émettre de signal pour appeler du renfort. 493 00:24:51,590 --> 00:24:53,257 - Comment est-ce sûr ? 494 00:24:53,258 --> 00:24:54,959 - Parce que quand le LAPD n'a pas de nos nouvelles, 495 00:24:54,960 --> 00:24:56,427 ils enverront plus de monde. 496 00:24:56,428 --> 00:24:58,062 Je dois juste garder vous êtes en sécurité jusque-là. 497 00:24:58,063 --> 00:25:01,132 - [criant] 498 00:25:01,133 --> 00:25:08,173 ? ? 499 00:25:13,545 --> 00:25:15,646 - [crie] 500 00:25:15,647 --> 00:25:18,750 [musique heavy métal] 501 00:25:18,751 --> 00:25:21,152 ? ? 502 00:25:21,153 --> 00:25:22,520 - Je l'ai eu. 503 00:25:22,521 --> 00:25:25,257 ? ? 504 00:25:33,465 --> 00:25:35,533 Sortons d'ici. 505 00:25:35,534 --> 00:25:38,536 [Populaire. "USS ISS" des années 1280] 506 00:25:38,537 --> 00:25:45,577 ? ? 507 00:25:48,781 --> 00:25:52,383 [les gens crient] 508 00:25:52,384 --> 00:25:55,586 - ? Un travail intérieur ? 509 00:25:55,587 --> 00:25:59,157 ? Vous avez tout organisé ? 510 00:25:59,158 --> 00:26:02,527 ? Les appels arrivent ? 511 00:26:02,528 --> 00:26:05,830 ? De l'intérieur de la maison ? 512 00:26:05,831 --> 00:26:09,100 ? Ça ne descendra pas ? 513 00:26:09,101 --> 00:26:11,235 ? Quand vous le souhaitez ? 514 00:26:11,236 --> 00:26:15,940 - [grognant] [coups de feu] 515 00:26:15,941 --> 00:26:19,977 - ? Pourquoi es-tu toujours là ? ? 516 00:26:19,978 --> 00:26:23,781 [les gens grognent] 517 00:26:23,782 --> 00:26:30,789 ? ? 518 00:26:36,580 --> 00:26:38,629 - Par ici! 519 00:26:38,630 --> 00:26:40,898 - Se déplacer. 520 00:26:40,899 --> 00:26:43,201 Plus rapide! Plus vite, plus vite, plus vite ! 521 00:26:43,202 --> 00:26:46,237 [les gens grognent] 522 00:26:46,238 --> 00:26:52,110 ? ? 523 00:26:52,111 --> 00:26:53,946 [frapper à la porte] 524 00:27:40,692 --> 00:27:42,360 - Puis-je vous aider ? - Oh, salut. 525 00:27:42,361 --> 00:27:44,395 Ouais, je cherchais pour un colonel Radcliff. 526 00:27:44,396 --> 00:27:46,264 On m'a dit que son bureau était ici. 527 00:27:46,265 --> 00:27:48,599 - Non. - D'accord. 528 00:27:48,600 --> 00:27:51,837 Il n'y a pas de nom sur la signalisation, alors qui es-tu exactement ? 529 00:27:53,772 --> 00:27:56,574 Désolé. Euh, je cherche juste pour un peu d'aide ici. 530 00:27:56,575 --> 00:27:58,176 Avez-vous été au bureau longtemps ? 531 00:27:58,177 --> 00:28:00,011 Peut-être qu'il était ici avant ? 532 00:28:00,012 --> 00:28:02,880 - Je ne peux pas t'aider. 533 00:28:02,881 --> 00:28:05,082 - D'accord pas de problème. 534 00:28:05,083 --> 00:28:08,052 [musique dramatique] 535 00:28:08,053 --> 00:28:09,654 ? ? 536 00:28:09,655 --> 00:28:12,323 - 7-Adam-300, j'ai demandé un contrôle de sécurité 537 00:28:12,324 --> 00:28:13,858 sur deux unités sans réponse, 538 00:28:13,859 --> 00:28:16,394 7-Lincoln-15 et 7-Adam-11. 539 00:28:16,395 --> 00:28:18,596 La dernière fois connue était sur le campus de l’hôpital Westview. 540 00:28:18,597 --> 00:28:19,931 Dois-je démarrer une autre unité ? 541 00:28:19,932 --> 00:28:21,365 - Je veux dire, la couverture est terrible là-bas. 542 00:28:21,366 --> 00:28:22,934 Ce n'est probablement rien. 543 00:28:22,935 --> 00:28:24,936 - Ouais. - Vous êtes inquiet. 544 00:28:24,937 --> 00:28:27,672 - Non, mais nous allons y aller jetez un oeil. 545 00:28:27,673 --> 00:28:29,441 Contrôlez, montrez-nous en train de réagir. 546 00:28:34,012 --> 00:28:37,281 [tous grondants] 547 00:28:37,282 --> 00:28:38,516 - Que leur est-il arrivé ? 548 00:28:38,517 --> 00:28:40,151 - Quelque chose de surchargé leurs systèmes limbiques, 549 00:28:40,152 --> 00:28:42,253 forcer leur corps produire des quantités massives 550 00:28:42,254 --> 00:28:44,222 de la chimie du stress- cortisol, histamine, cytokines. 551 00:28:44,223 --> 00:28:45,656 - Mais ils portent combinaisons de matières dangereuses. 552 00:28:45,657 --> 00:28:47,058 - Ouais, sur le site de nettoyage, 553 00:28:47,059 --> 00:28:48,626 où nous avons corrigé les produits chimiques Project Ultra, 554 00:28:48,627 --> 00:28:50,061 mais j'ai entendu ils viennent de découvrir 555 00:28:50,062 --> 00:28:52,563 ce n'était pas le seul domaine campus qui a été contaminé. 556 00:28:52,564 --> 00:28:54,899 Où notre équipe se mettait en scène a également été compromis, 557 00:28:54,900 --> 00:28:56,500 éventuellement avec du thallium et l'iofétamine. 558 00:28:56,501 --> 00:28:57,835 S'ils étaient exposés à ces deux 559 00:28:57,836 --> 00:28:59,837 à fortes doses au fil du temps... 560 00:28:59,838 --> 00:29:01,706 - Vous parvenez à recevoir un appel ? 561 00:29:01,707 --> 00:29:05,042 - J'ai reçu un bref signal ensuite porte, mais mon téléphone s'est cassé. 562 00:29:05,043 --> 00:29:07,478 - Où est Miles ? - [soupir] Je ne sais pas. 563 00:29:07,479 --> 00:29:09,647 J'espère qu'il s'en est sorti. 564 00:29:09,648 --> 00:29:11,415 Allons-y. 565 00:29:11,416 --> 00:29:14,385 [musique pleine de suspense] 566 00:29:14,386 --> 00:29:21,426 ? ? 567 00:29:49,855 --> 00:29:53,524 [cliquetis de bouteille] 568 00:29:53,525 --> 00:29:54,792 - Bougez. 569 00:29:54,793 --> 00:29:57,795 [musique heavy métal] 570 00:29:57,796 --> 00:30:04,836 ? ? 571 00:30:08,640 --> 00:30:11,609 - [grogne] 572 00:30:11,610 --> 00:30:14,378 [tous crient] 573 00:30:14,379 --> 00:30:18,549 ? ? 574 00:30:18,550 --> 00:30:20,986 - Oh, putain ! 575 00:30:23,722 --> 00:30:26,457 [coups de feu] 576 00:30:26,458 --> 00:30:29,293 - Allez ! Je te soutiens ! [coups de feu] 577 00:30:29,294 --> 00:30:36,134 ? ? 578 00:30:36,714 --> 00:30:39,904 - Vous parvenez à recevoir un appel ? - Non. 579 00:30:39,905 --> 00:30:41,472 Mais à ce stade, l'expédition aurait commencé 580 00:30:41,473 --> 00:30:44,842 unités supplémentaires quand nous ne nous sommes pas enregistrés, n'est-ce pas ? 581 00:30:44,843 --> 00:30:46,177 Droite? 582 00:30:46,178 --> 00:30:49,214 [sonnerie de téléphone lointaine, bavardage indistinct] 583 00:30:52,084 --> 00:30:54,085 - Contrôle, 7-Adam-300 584 00:30:54,086 --> 00:30:57,388 arrivant sur le campus de l’hôpital Westview. 585 00:30:57,389 --> 00:30:59,690 Aucun signe d'unités ayant répondu. 586 00:30:59,691 --> 00:31:01,625 - Qui a disparu ? J'ai participé à des réunions. 587 00:31:01,626 --> 00:31:03,294 - C'est Harper, Miles, et Nolan. 588 00:31:03,295 --> 00:31:05,162 [déformé] De plus, il a une balade avec lui. 589 00:31:05,163 --> 00:31:06,664 - Répéter. Vous rompez. 590 00:31:06,665 --> 00:31:08,366 - Oh. 591 00:31:08,367 --> 00:31:10,801 Attendez. Nous avons du mouvement. 592 00:31:10,802 --> 00:31:12,803 - Avez-vous vu le sang ? - Ouais. 593 00:31:12,804 --> 00:31:15,574 Nous sommes le code 6 pour enquêter. Il se passe quelque chose ici. 594 00:31:30,122 --> 00:31:31,889 Nous avons un cadavre. 595 00:31:31,890 --> 00:31:34,358 [cris au loin] Nous avons besoin de renfort. 596 00:31:34,359 --> 00:31:36,060 - [grogne] - Hé, fais attention ! 597 00:31:36,061 --> 00:31:38,562 Restez là, monsieur. Restez simplement où vous êtes. 598 00:31:38,563 --> 00:31:40,731 Hé, monsieur ? 599 00:31:40,732 --> 00:31:42,733 - [crie] 600 00:31:42,734 --> 00:31:44,835 - Code alpha, Hôpital Westview. 601 00:31:44,836 --> 00:31:47,238 Unités de répétition totale, code alpha, Hôpital Westview. 602 00:31:47,239 --> 00:31:49,974 [tous grognent] 603 00:31:49,975 --> 00:31:52,877 [musique pleine de suspense] 604 00:31:52,878 --> 00:31:59,885 ? ? 605 00:32:03,522 --> 00:32:06,558 [criant] 606 00:32:29,114 --> 00:32:31,450 - [respirant lourdement] 607 00:32:37,088 --> 00:32:39,758 [respiration tremblante] 608 00:33:04,635 --> 00:33:06,717 [hurle] 609 00:33:06,718 --> 00:33:08,119 Oh, mon Dieu. 610 00:33:16,928 --> 00:33:19,930 [musique pleine de suspense] 611 00:33:19,931 --> 00:33:26,937 ? ? 612 00:33:26,938 --> 00:33:29,975 [respiration tremblante] 613 00:34:11,850 --> 00:34:13,817 [les deux crient] 614 00:34:13,818 --> 00:34:20,824 ? ? 615 00:34:38,376 --> 00:34:40,045 - [grogne] - [crie] 616 00:34:42,013 --> 00:34:43,614 Aah ! 617 00:34:51,188 --> 00:34:53,756 - [effort] 618 00:34:53,757 --> 00:35:00,765 ? ? 619 00:35:02,067 --> 00:35:04,902 [le sang coule] 620 00:35:04,903 --> 00:35:07,905 - [grogne, respirant lourdement] 621 00:35:07,906 --> 00:35:14,613 ? ? 622 00:35:23,021 --> 00:35:27,858 [les sirènes hurlent] 623 00:35:27,859 --> 00:35:30,095 - [grognant] 624 00:35:41,072 --> 00:35:42,640 [au ralenti] [grognant] 625 00:35:42,641 --> 00:35:44,809 [coup de feu] 626 00:35:49,080 --> 00:35:50,648 [normalement] - Où est Lucy ? 627 00:35:50,649 --> 00:35:55,085 [gémissements lointains] 628 00:35:55,086 --> 00:35:56,788 Lucie ? 629 00:35:57,956 --> 00:36:00,290 - [faiblement] Ici. 630 00:36:00,291 --> 00:36:02,493 Je suis ici. 631 00:36:02,494 --> 00:36:05,095 - Es-tu blessé ? 632 00:36:05,096 --> 00:36:07,798 Lucie. - Non. Je- 633 00:36:07,799 --> 00:36:11,635 Il est... il est mort. Je ne pouvais pas-je- 634 00:36:11,636 --> 00:36:12,936 - Je sais. - Oh! 635 00:36:12,937 --> 00:36:14,371 [pleurer] 636 00:36:14,372 --> 00:36:17,975 - Officier Chen, je vais devoir pour vous poser quelques questions, 637 00:36:17,976 --> 00:36:20,177 et ensuite nous vous aurons à l'hôpital, d'accord ? 638 00:36:20,178 --> 00:36:21,679 - Mm-hmm. Mm-hmm. 639 00:36:21,680 --> 00:36:23,313 - Avez-vous tiré des coups de feu ? 640 00:36:23,314 --> 00:36:25,983 - [marmonne indistinctement] Non. 641 00:36:25,984 --> 00:36:28,652 - Avez-vous utilisé une force meurtrière contre quelqu'un d'autre ? 642 00:36:28,653 --> 00:36:29,687 Y a-t-il quelqu'un toujours en suspens ? 643 00:36:29,688 --> 00:36:32,423 - Non, c'est juste lui. 644 00:36:32,424 --> 00:36:34,024 - Nous nous sommes séparés. 645 00:36:34,025 --> 00:36:35,893 - Arrêt. Ce n'est pas une conversation, d'accord ? 646 00:36:35,894 --> 00:36:37,361 Je dois le faire selon les règles. 647 00:36:37,362 --> 00:36:39,663 Parce que tu as utilisé la force meurtrière, je vais devoir prendre 648 00:36:39,664 --> 00:36:40,998 ta ceinture de devoir et toutes autres armes 649 00:36:40,999 --> 00:36:43,534 tu pourrais avoir sur toi et les consigner comme preuve. 650 00:36:43,535 --> 00:36:44,968 je ne parlerais à personne 651 00:36:44,969 --> 00:36:48,038 jusqu'à ce que tu aies parlé à ton avocat et votre représentant syndical. 652 00:36:48,039 --> 00:36:52,376 Est-ce que tu comprends? - [doucement] Ouais, ouais. 653 00:36:52,377 --> 00:36:55,145 Oh, c'est-c'est Nolan et Harp- 654 00:36:55,146 --> 00:36:56,346 Ah ! 655 00:36:56,347 --> 00:36:58,382 - Non, hé, ils sont amochés, mais ils vont bien. 656 00:36:58,383 --> 00:36:59,883 - [sanglots] - Le campus est sécurisé. 657 00:36:59,884 --> 00:37:01,452 Nous sommes le code 4. - D'accord. 658 00:37:01,453 --> 00:37:02,886 - Maintenant, je vais te mettre dans une ambulance. 659 00:37:02,887 --> 00:37:04,388 Nous vous amènerons à l'hôpital pour que tu puisses être examiné 660 00:37:04,389 --> 00:37:05,823 avant de t'emmener à la gare, 661 00:37:05,824 --> 00:37:07,057 où sont tes vêtements sera mis en sac 662 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 et tu seras photographié devant et derrière. 663 00:37:09,060 --> 00:37:10,260 - Je sais tout ça. 664 00:37:10,261 --> 00:37:11,829 - Mais tu n'y es jamais allé à travers cela auparavant. 665 00:37:11,830 --> 00:37:13,064 Vous êtes sous le choc. 666 00:37:15,200 --> 00:37:16,634 Allez. 667 00:37:19,037 --> 00:37:20,938 - [respiration tremblante] 668 00:37:20,939 --> 00:37:23,373 - Hé, ça va aller. 669 00:37:23,374 --> 00:37:24,942 - D'accord. 670 00:37:24,943 --> 00:37:27,445 - Je suis désolé. Tout ira bien. 671 00:37:30,615 --> 00:37:33,217 - Je sais. Je sais. Il est tard. Je termine maintenant. 672 00:37:33,218 --> 00:37:35,185 - Vous n'avez pas d'ennuis. C'est fou ici aussi. 673 00:37:35,186 --> 00:37:37,454 Il y a eu une sorte d'émeute à Westview plus tôt. 674 00:37:37,455 --> 00:37:39,690 Harper était impliqué, mais elle va bien. 675 00:37:39,691 --> 00:37:41,458 - Une émeute ? Comment pourrait-il y avoir une émeute ? C'est fermé. 676 00:37:41,459 --> 00:37:43,627 - Je ne sais pas. je n'ai pas tous les faits encore. 677 00:37:43,628 --> 00:37:45,562 Quelque chose à voir avec un nettoyage l'équipage qui a été empoisonné. 678 00:37:45,563 --> 00:37:47,264 Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. 679 00:37:47,265 --> 00:37:49,399 - Quoi de plus urgent que ça ? 680 00:37:49,400 --> 00:37:51,702 - Le dispatch m'a alerté à un appel arrivé. 681 00:37:51,703 --> 00:37:54,037 Un soignant de Logement avec services de soutien Hillwood 682 00:37:54,038 --> 00:37:55,706 j'ai appelé le 911 il y a une demi-heure. 683 00:37:55,707 --> 00:37:58,308 Ryan Dearbourne a eu un incident. 684 00:37:58,309 --> 00:38:01,044 - Quel genre d'incident ? - Ce n'est pas clair. 685 00:38:01,045 --> 00:38:03,046 Sa chambre a été saccagée. Il y avait du sang. 686 00:38:03,047 --> 00:38:06,216 Il s'est peut-être blessé pendant une sorte d'épisode. 687 00:38:06,217 --> 00:38:08,085 Et maintenant, il a disparu. - Angèle. 688 00:38:08,086 --> 00:38:09,887 - Je sais. - Il allait si bien. 689 00:38:09,888 --> 00:38:11,221 Son témoignage était fort. 690 00:38:11,222 --> 00:38:13,090 Je veux dire, la déposition d'aujourd'hui c'était la première fois 691 00:38:13,091 --> 00:38:14,591 que j'avais de l'espoir depuis que j'ai appris 692 00:38:14,592 --> 00:38:16,093 ce que Harper a dit à Glasser. 693 00:38:16,094 --> 00:38:17,494 - Je sais, mais essaie de ne pas paniquer. 694 00:38:17,495 --> 00:38:18,762 Nous ne savons pas ce qui s'est encore passé. 695 00:38:18,763 --> 00:38:20,731 - Écoute, quoi qu'il arrive, Malcolm Walsh l'utilisera 696 00:38:20,732 --> 00:38:22,299 pour saper le témoignage de Ryan sur le stand. 697 00:38:22,300 --> 00:38:25,937 Et je reviendrai à la case départ dans cette affaire. 698 00:38:27,906 --> 00:38:30,674 - Wesley ? 699 00:38:30,675 --> 00:38:32,476 Qu'est-ce qui ne va pas? 700 00:38:32,477 --> 00:38:35,746 [musique pleine de suspense] 701 00:38:35,747 --> 00:38:37,748 Wesley. - Il est là. 702 00:38:37,749 --> 00:38:39,683 - OMS? 703 00:38:39,684 --> 00:38:41,652 Ryan ? 704 00:38:41,653 --> 00:38:43,287 Êtes-vous en danger ? 705 00:38:43,288 --> 00:38:48,859 ? ? 706 00:38:48,860 --> 00:38:51,261 - [pleurer] Je ne sais pas quoi faire. 707 00:38:51,262 --> 00:38:53,997 ? ? 708 00:38:53,998 --> 00:38:56,600 - Ça me va. Vous n'avez rien à faire. 709 00:38:56,601 --> 00:39:00,304 - Wesley, sors de là. - Hé, Ryan, Ryan. 710 00:39:00,305 --> 00:39:02,539 Tu es en sécurité ici, Ryan, alors pourquoi ne mets-tu pas 711 00:39:02,540 --> 00:39:04,408 le verre brisé est tombé ? - Non, non, non. 712 00:39:04,409 --> 00:39:07,344 - J'ai besoin de toutes les unités disponibles au bureau du procureur, 713 00:39:07,345 --> 00:39:08,912 6ème étage, code 3. 714 00:39:08,913 --> 00:39:10,814 - Je ne suis jamais en sécurité. - D'accord. 715 00:39:10,815 --> 00:39:12,182 - Ils sont dans ma tête. 716 00:39:12,183 --> 00:39:15,319 Je pensais qu'ils étaient partis, mais ils sont de retour ! 717 00:39:15,320 --> 00:39:16,987 Ils sont de retour. - D'accord. 718 00:39:16,988 --> 00:39:19,156 Je-je ne peux pas imaginer comment tu te sens, Ryan- 719 00:39:19,157 --> 00:39:20,624 le cauchemar que tu as traversé, 720 00:39:20,625 --> 00:39:23,193 que tu es toujours en passant. 721 00:39:23,194 --> 00:39:24,661 - J'ai besoin que ça s'arrête. 722 00:39:24,662 --> 00:39:26,230 - D'accord. Je comprends. 723 00:39:26,231 --> 00:39:27,664 Je-je veux t'aider. 724 00:39:27,665 --> 00:39:29,967 - Personne ne peut m'aider. 725 00:39:29,968 --> 00:39:31,335 Personne! 726 00:39:31,336 --> 00:39:34,805 ? ? 727 00:39:34,806 --> 00:39:37,341 - Je sais que tu dois ressentir comme ça en ce moment. 728 00:39:37,342 --> 00:39:39,877 ? ? 729 00:39:39,878 --> 00:39:42,112 Et je sais à quel point je suis épuisé tu dois l'être. 730 00:39:42,113 --> 00:39:45,282 ? ? 731 00:39:45,283 --> 00:39:47,751 Mais tu mérites plus que ça. 732 00:39:47,752 --> 00:39:50,153 Vous pouvez avoir plus que cela. 733 00:39:50,154 --> 00:39:53,323 Vous êtes plus que cela. 734 00:39:53,324 --> 00:39:55,726 Mais j'ai besoin que tu mettes ce verre brisé 735 00:39:55,727 --> 00:39:57,527 et laissez-moi vous aider, s'il vous plaît. 736 00:39:57,528 --> 00:40:01,164 ? ? 737 00:40:01,165 --> 00:40:03,834 Posez-le simplement. 738 00:40:03,835 --> 00:40:05,068 C'est bon. 739 00:40:05,069 --> 00:40:07,538 - [respiration tremblante] 740 00:40:10,208 --> 00:40:12,042 [une sirène lointaine hurle] 741 00:40:12,043 --> 00:40:15,145 - [pleurer] 742 00:40:15,146 --> 00:40:17,881 [bavardage indistinct à la radio de la police] 743 00:40:17,882 --> 00:40:20,617 - Hé, ça va. Nous allons bien. 744 00:40:20,618 --> 00:40:22,619 ? ? 745 00:40:22,620 --> 00:40:24,521 - [soupir] 746 00:40:24,522 --> 00:40:26,556 - [pleurer] 747 00:40:26,557 --> 00:40:28,893 - [soupir] 748 00:40:33,064 --> 00:40:34,731 - Ça va ? - Ouais. 749 00:40:34,732 --> 00:40:35,999 - Bien, parce que je vais te tuer. 750 00:40:36,000 --> 00:40:37,034 - Angèle. 751 00:40:37,035 --> 00:40:38,735 - Tu n'essayes pas de raisonner avec quelqu'un 752 00:40:38,736 --> 00:40:40,504 qui est en proie d'un épisode psychotique. 753 00:40:40,505 --> 00:40:42,172 Et quand ta femme dit : sors de là, 754 00:40:42,173 --> 00:40:44,408 tu sors de là. - Je ferai mieux la prochaine fois. 755 00:40:44,409 --> 00:40:46,176 - Ce n'est pas drôle. 756 00:40:46,177 --> 00:40:48,078 J'avais peur. - [soupir] 757 00:40:48,079 --> 00:40:49,346 - Est-ce qu'ils savent que lui est-il arrivé ? 758 00:40:49,347 --> 00:40:50,714 - Pas complètement. 759 00:40:50,715 --> 00:40:52,282 Le docteur a dit que Ryan les pupilles sont massivement dilatées, 760 00:40:52,283 --> 00:40:53,984 comme s'il en avait fait une énorme dose d'amphétamines, 761 00:40:53,985 --> 00:40:56,386 ce qui provoquerait une psychose chez un patient sain. 762 00:40:56,387 --> 00:40:58,322 Pour un schizophrène, c'est comme envoyer une boule de démolition 763 00:40:58,323 --> 00:41:00,057 à travers leur cerveau. - Cela n'a pas de sens. 764 00:41:00,058 --> 00:41:02,459 Il est dans un centre de soins géré situation à la maison de transition. 765 00:41:02,460 --> 00:41:04,294 Une infirmière lui administre ses médicaments. 766 00:41:04,295 --> 00:41:05,495 - Ils auraient pu faire une erreur. 767 00:41:05,496 --> 00:41:08,598 - Et lui a donné de la vitesse ? Certainement pas. 768 00:41:08,599 --> 00:41:09,766 - Wesley. 769 00:41:09,767 --> 00:41:11,601 Ça va ? Je suis venu dès que j'ai entendu. 770 00:41:11,602 --> 00:41:13,403 - Je vais bien. Merci. 771 00:41:13,404 --> 00:41:15,439 - C'est tragique. Il allait si bien aujourd'hui. 772 00:41:15,440 --> 00:41:17,975 - Ce qui n'était pas bon pour votre client. 773 00:41:17,976 --> 00:41:20,143 - je ne sais pas pourquoi c'est pertinent en ce moment. 774 00:41:20,144 --> 00:41:21,445 - Bien sûr. - Angèle. 775 00:41:21,446 --> 00:41:23,814 - Tout ce que je dis c'est que Le malheur de Ryan Dearbourne 776 00:41:23,815 --> 00:41:26,416 est la bénédiction de Liam Glasser. 777 00:41:26,417 --> 00:41:28,452 - Si tu insinues que j'avais quelque chose à voir avec ça- 778 00:41:28,453 --> 00:41:30,387 - Je n'insinue rien. Je vous mets en demeure. 779 00:41:30,388 --> 00:41:32,689 je vais le découvrir exactement ce qui s'est passé avec Ryan. 780 00:41:32,690 --> 00:41:34,558 Et si tu avais quelque chose faire avec ça- 781 00:41:34,559 --> 00:41:35,926 - Je ne l'ai pas fait. 782 00:41:35,927 --> 00:41:38,362 Et je conseillerais à ta femme être très prudent 783 00:41:38,363 --> 00:41:41,253 à propos de porter des accusations farfelues en ces temps litigieux. 784 00:41:41,254 --> 00:41:44,935 - Et je te le conseillerais c'est le moyen le plus rapide 785 00:41:44,936 --> 00:41:48,539 finir dans un de ces lits c'est lui manquer de respect. 786 00:41:51,275 --> 00:41:53,010 Merci d'être passé. 787 00:41:53,011 --> 00:41:54,644 - Bien sûr. 788 00:41:54,645 --> 00:41:57,914 Et encore une fois, Je suis content que tu ailles bien, 789 00:41:57,915 --> 00:41:59,416 même si votre cas ne l'est pas. 790 00:41:59,417 --> 00:42:02,652 - [rires] 791 00:42:02,653 --> 00:42:05,522 - [soupir] Il a fait ça. - Peut être. 792 00:42:05,523 --> 00:42:06,957 Mais il n'a pas tort. 793 00:42:06,958 --> 00:42:09,126 Nous avons besoin de preuves à toute épreuve, ou il nous poursuivra en justice dans la pauvreté. 794 00:42:09,127 --> 00:42:12,696 - S'il existe, je le trouverai. - Je n'en doute pas. 795 00:42:12,697 --> 00:42:15,198 Alors que s'est-il passé exactement à Westview? 796 00:42:15,199 --> 00:42:17,300 - Des zombies, apparemment. 797 00:42:17,301 --> 00:42:19,102 - Oh. 798 00:42:19,103 --> 00:42:22,105 [musique dramatique] 799 00:42:22,106 --> 00:42:25,542 ? ? 800 00:42:25,543 --> 00:42:27,044 - Merci beaucoup. 801 00:42:27,045 --> 00:42:29,546 ? ? 802 00:42:29,547 --> 00:42:32,015 - ? Arrêter aujourd'hui ? 803 00:42:32,016 --> 00:42:36,353 - Eh bien, j'espère que tu l'étais satisfait de votre accompagnement. 804 00:42:36,354 --> 00:42:38,088 - [rires] Ne vous offensez pas, mais je ne peux pas exactement 805 00:42:38,089 --> 00:42:39,689 je vous donne cinq étoiles. - C'est juste. 806 00:42:39,690 --> 00:42:41,124 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi appeler ta mère ? 807 00:42:41,125 --> 00:42:42,292 - Et gâcher le look sur son visage 808 00:42:42,293 --> 00:42:44,094 quand je lui montre cette séquence ? 809 00:42:44,095 --> 00:42:45,829 - Écoute, qu'est-ce que tu j'ai traversé aujourd'hui 810 00:42:45,830 --> 00:42:47,531 pourrait vous hanter un peu. 811 00:42:47,532 --> 00:42:50,067 Je suis heureux de recommander un traumatisme thérapeute si vous en avez besoin. 812 00:42:50,068 --> 00:42:51,368 - J'apprécie ça. 813 00:42:51,369 --> 00:42:53,303 Et, hé, merci d'avoir mis ma vie en danger 814 00:42:53,304 --> 00:42:56,306 puis enregistrez-le immédiatement. - Je suppose que ça nous rend quittes. 815 00:42:56,307 --> 00:42:57,908 - Totalement. - Je vais te voir demain. 816 00:42:57,909 --> 00:42:59,476 - J'ai hâte d'y être. 817 00:42:59,477 --> 00:43:01,278 Et, hé, mec, Je te le dis, mâchoire. 818 00:43:01,279 --> 00:43:05,148 ? ? 819 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 - Le détective Harper a dit que j'ai fait mes preuves aujourd'hui. 820 00:43:07,618 --> 00:43:09,619 - Vraiment? - Je ne l'ai pas fait. 821 00:43:09,620 --> 00:43:12,956 J'ai dit qu'il ne s'est pas embarrassé. 822 00:43:12,957 --> 00:43:16,193 - Ah, eh bien, il était presque six heures des mois avant qu'elle me le dise. 823 00:43:16,194 --> 00:43:19,162 Tu as entendu parler de Lucy ? - Ouais. 824 00:43:19,163 --> 00:43:20,497 Lopez a dit qu'elle l'avait vue à l'hôpital. 825 00:43:20,498 --> 00:43:21,665 Elle a dit qu'elle était toujours assez hors de ça. 826 00:43:21,666 --> 00:43:22,999 Elle est en route ici. 827 00:43:23,000 --> 00:43:26,069 Elle va avoir besoin de son représentant syndical pour veiller sur elle. 828 00:43:26,070 --> 00:43:28,105 - Je vais la récupérer. - Tout le monde va bien ? 829 00:43:28,106 --> 00:43:30,273 - Au sens le plus élémentaire, oui. 830 00:43:30,274 --> 00:43:32,209 Même si j'en ai officiellement fini 831 00:43:32,210 --> 00:43:34,344 tout ce "retour en uniforme" chose. 832 00:43:34,345 --> 00:43:36,113 - Je vais pousser IA tôt le matin 833 00:43:36,114 --> 00:43:37,414 pour y mettre fin. 834 00:43:37,415 --> 00:43:39,850 Compte tenu de votre héroïsme aujourd'hui, cela devrait être un appel facile. 835 00:43:39,851 --> 00:43:42,018 - Est-ce que ça veut dire que je pourrai revenir aux manches courtes ? 836 00:43:42,019 --> 00:43:43,553 [le téléphone portable sonne] - Nous verrons. 837 00:43:43,554 --> 00:43:45,889 - Votre femme m'appelle. Je lui ai demandé de me faire quelque chose. 838 00:43:45,890 --> 00:43:47,557 - Pas besoin de lui dire à propos de ma journée. 839 00:43:47,558 --> 00:43:49,226 Je ne veux pas l'inquiéter. - Aucun problème. 840 00:43:49,227 --> 00:43:51,428 Va te nettoyer. Chen devrait être là dans 20 heures. 841 00:43:51,429 --> 00:43:53,430 - C'est vrai. 842 00:43:53,431 --> 00:43:55,432 - Hé. Qu'as-tu découvert ? 843 00:43:55,433 --> 00:43:56,867 - Honnêtement, je ne sais pas. 844 00:43:56,868 --> 00:43:58,702 Le bureau a aucun occupant répertorié. 845 00:43:58,703 --> 00:44:01,338 Une femme très hostile répondit à la porte, 846 00:44:01,339 --> 00:44:03,306 ce qui a déclenché mon sens Spidey. 847 00:44:03,307 --> 00:44:05,509 Je n'ai pas pu trouver un nom, mais j'ai vu 848 00:44:05,510 --> 00:44:09,813 un tatouage d'opérations spéciales avec l'expression Ego inimicus. 849 00:44:09,814 --> 00:44:12,816 C'est du latin pour "Je suis l'ennemi". 850 00:44:12,817 --> 00:44:14,684 J'ai fait un dessin. Je te l'enverrai. 851 00:44:14,685 --> 00:44:16,686 - Super. Je vous dois. - Non, ce n'est pas le cas. 852 00:44:16,687 --> 00:44:19,289 J'espère que tout va bien avec Luna. 853 00:44:19,290 --> 00:44:20,590 - Ouais, merci. 854 00:44:20,591 --> 00:44:22,325 - D'accord. Au revoir. 855 00:44:22,326 --> 00:44:29,300 ? ? 856 00:44:34,005 --> 00:44:35,839 [clics de l'obturateur de la caméra] 857 00:44:35,840 --> 00:44:39,109 - [criant] [clic de l'obturateur de la caméra] 858 00:44:39,110 --> 00:44:43,513 [musique dramatique] 859 00:44:43,514 --> 00:44:45,081 [clics de l'obturateur de la caméra] 860 00:44:45,082 --> 00:44:46,850 - [grognant] 861 00:44:46,851 --> 00:44:53,558 ? ? 862 00:45:01,199 --> 00:45:03,433 - [cris] 863 00:45:03,434 --> 00:45:10,074 ? ? 864 00:45:13,778 --> 00:45:15,545 Nolan. 865 00:45:15,546 --> 00:45:17,347 Je suis désolé. As-tu dit quelque chose ? 866 00:45:17,348 --> 00:45:18,748 - Je l'ai fait. 867 00:45:18,749 --> 00:45:23,520 Mais ça va. Nous pourrons y revenir plus tard. 868 00:45:23,521 --> 00:45:26,523 - Le temps fait de drôles de choses. - Je sais. 869 00:45:26,524 --> 00:45:28,558 Cela l'a fait pour moi aussi. 870 00:45:28,559 --> 00:45:30,761 Ça ira mieux quand tu dors un peu. 871 00:45:32,663 --> 00:45:36,233 - Y a-t-il quelque chose dont j'ai besoin faire en ce moment ? 872 00:45:36,234 --> 00:45:38,134 - IA est en route. 873 00:45:38,135 --> 00:45:40,136 Le responsable de l'information du public 874 00:45:40,137 --> 00:45:41,571 il faudra éteindre une déclaration. 875 00:45:41,572 --> 00:45:43,640 S'il y a quelqu'un tu veux appeler 876 00:45:43,641 --> 00:45:45,709 avant que cela ne fasse la une des journaux, c'est le moment. 877 00:45:45,710 --> 00:45:48,545 - Mes parents, je suppose. 878 00:45:48,546 --> 00:45:50,213 [soupirs] 879 00:45:50,214 --> 00:45:52,382 je ne veux pas traiter avec leur jugement en ce moment. 880 00:45:52,383 --> 00:45:54,918 J'ai juste- - Je peux les appeler pour toi. 881 00:45:54,919 --> 00:45:56,020 - Merci. 882 00:45:58,823 --> 00:46:02,125 - Attends, John, euh, tu connais son nom ? 883 00:46:02,126 --> 00:46:03,793 Je... 884 00:46:03,794 --> 00:46:07,297 Je ne connais pas son nom. 885 00:46:07,298 --> 00:46:09,666 - C'est Martin. 886 00:46:09,667 --> 00:46:11,769 Il s'appelait Martin. 887 00:46:21,145 --> 00:46:22,979 - Le thé est prêt. 888 00:46:22,980 --> 00:46:26,249 - Merci. - Ouais. 889 00:46:26,250 --> 00:46:28,418 Tu es prêt à aller au lit ? 890 00:46:28,419 --> 00:46:30,120 - Ouais. - Allez. 891 00:46:30,121 --> 00:46:31,788 - Non. 892 00:46:31,789 --> 00:46:35,025 Je pense que je vais juste reste éveillé un peu. 893 00:46:35,026 --> 00:46:36,460 - D'accord. 894 00:46:38,429 --> 00:46:41,197 Tu sais, écoute, Célina a raison. 895 00:46:41,198 --> 00:46:43,533 Tout ira bien. 896 00:46:43,534 --> 00:46:46,036 - Je sais. 897 00:46:46,037 --> 00:46:47,804 J'arrive dans un moment. 898 00:46:47,805 --> 00:46:48,938 - D'accord. 899 00:46:48,939 --> 00:46:51,976 [des pas s'éloignant] 900 00:46:56,714 --> 00:47:03,754 ? ? 901 00:47:09,493 --> 00:47:12,495 - [pleure, renifle] 902 00:47:12,496 --> 00:47:19,537 ? ? 903 00:47:21,072 --> 00:47:23,174 [pleurer] 904 00:47:29,947 --> 00:47:32,949 [musique dramatique] 905 00:47:32,950 --> 00:47:39,957 ? ? 906 00:48:01,898 --> 00:48:03,980 - Bon sang. 907 00:48:03,981 --> 00:48:06,584 [fanfare] 908 00:48:06,634 --> 00:48:11,184 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0